1
00:00:05,255 --> 00:00:07,007
Auparavant, dans The Agency.
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,676
Vous devez me croire.
S'il vous plaît.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
Arrêtez, arrêtez. Attends, attends.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Est-ce qu'Owen va bien ?
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,142
Il est vivant.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
L'affaire Popeye vient de devenir
catégorie un.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,690
Concentre seus esforços
pour me rapprocher.
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,610
Nous savons déjà qu'il
s'intéresse à vous.
9
00:00:27,486 --> 00:00:30,364
J'ai ordonné votre exécution,
Bosko préfère la résurrection.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
Il vous fait confiance. Pas moi.
11
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
Viking está comandando uma operação
international sophistiqué
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
et à grande échelle,
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,664
transformer les diamants
dans le contrôle géopolitique.
14
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
Ce type est comme nous.
Formé par des professionnels.
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,336
Tu es une femme
d'un grand talent.
16
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
Grand talent.
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Vous êtes ici
pour faire votre travail.
18
00:00:50,926 --> 00:00:52,177
Qui es-tu?
19
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
Votre chance.
20
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
C'est Blair, pouvons-nous nous rencontrer ?
Cathédrale de Southwark.
21
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
Félicitations, Brandon.
22
00:00:59,309 --> 00:01:01,186
Vous êtes officiellement un fantôme.
23
00:01:52,195 --> 00:01:57,200
L'AGENCE
24
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Samia.
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Nous sommes dans une église.
26
00:03:05,894 --> 00:03:08,397
Musulman et athée.
Qui s'en soucie?
27
00:03:08,772 --> 00:03:10,399
Je suis suivi partout.
28
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Je sais.
29
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
Ils sont avec ma famille.
30
00:03:16,113 --> 00:03:18,323
- Laisse-moi t'aider.
- Personne ne peut m'aider.
31
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
J'ai un plan.
32
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
Qui est ici
avec toi à Londres ?
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
Il y a un homme, ils l'appellent Saeed.
34
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Un Émirati.
C'est un espion comme toi.
35
00:03:34,089 --> 00:03:37,175
Saeed les a obligés à m'emmener
à une terrasse.
36
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Ils ont pointé une arme
à l'arrière de ma tête et j'ai appuyé sur la gâchette.
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Quand je pense à notre
jours et nuits ensemble à Addis...
38
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
Qui étaient ces gens ?
39
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
Ils sont là. Maintenant.
40
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Je ne le suis pas.
41
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
je n'ai pas survécu
à ce qu'ils m'ont fait.
42
00:04:16,131 --> 00:04:18,049
Blair, je peux te parler ?
une seconde ?
43
00:04:25,140 --> 00:04:26,224
Qu'y avait-il ?
44
00:04:27,559 --> 00:04:31,062
L'Agence sait que vous avez organisé
une rencontre entre Samia et moi ?
45
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Non.
46
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Quand tu as l'intention
leur dire ?
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Est-ce que vous plaisantez?
48
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Je pensais que j'étais
te faire une faveur.
50
00:04:43,992 --> 00:04:47,537
Vous avez initié un contact entre une cible
et un agent sous enquête.
51
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Pourquoi?
52
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
De votre propre initiative ?
53
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
- Est-ce qu'un supérieur est au courant ?
- Vous êtes mon supérieur.
54
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
- Je suis soupçonné.
- Je pensais que ça te plairait.
55
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
- Tu dois le dire à Bosko.
- Merde.
56
00:05:04,596 --> 00:05:05,639
Il y a des règles.
57
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
Ils existent pour vous protéger,
la mission, l'entreprise.
58
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Merde.
59
00:05:13,647 --> 00:05:14,689
Désolé.
60
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
Écoutez très attentivement.
61
00:05:17,734 --> 00:05:21,363
C'est exactement ce que tu
dira mot pour mot.
62
00:05:37,546 --> 00:05:38,713
Droite. Il peut parler.
63
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
Saviez-vous que j'étais
enquête sur l'ONG
64
00:05:44,427 --> 00:05:47,222
qui a obtenu la libération
par le Dr Samia Zahir ?
65
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
Pour évaluer un éventuel
influence étrangère ?
66
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Oui. Non.
De quoi tu parles ?
67
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Samia en a déduit
que j'étais de l'Agence.
68
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
Quelle surprise.
69
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Et alors ?
70
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
A-t-elle demandé à voir Martian ?
71
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Oui.
72
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
Et tu l'as dit à Martien.
73
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Oui.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,874
Droite. Eh bien, félicitations.
75
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
C'est de la merde à un autre niveau,
même pour toi.
76
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
A partir de maintenant, dis-moi
77
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
n'importe quoi
lié à Samia Zahir.
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
Martien n'est pas
plus impliqué. Avez-vous compris ?
79
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Savez-vous s'ils
ont-ils pris contact ?
80
00:06:32,684 --> 00:06:34,019
Je ne sais pas. Je pense que oui.
81
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
Il pense ? Parce que je le pense aussi.
82
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Elle m'a demandé de la protection.
83
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
- De qui ?
- Osman Abdel-Aziz.
84
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Agent soudanais de haut rang
85
00:06:45,030 --> 00:06:48,742
et les contacts entre le renseignement
des Émirats arabes unis, des Saoudiens,
86
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
les chinois
et sa propre agence.
87
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Ce salaud est-il retourné à Londres ?
88
00:06:55,332 --> 00:06:57,375
je ne sais pas combien de temps
il est arrivé, mais...
89
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
C'est vrai. Nous avons terminé. Tu peux y aller.
90
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Vous avez fait la bonne chose.
91
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Ne vous méprenez pas,
tu es toujours un mauvais agent,
92
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
mais ça se voit...
93
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
En fait, partez, partez.
94
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
TÉHÉRAN, IRAN
95
00:07:26,905 --> 00:07:29,908
Il y a ces deux endroits,
et ils avaient des données similaires
96
00:07:29,991 --> 00:07:31,493
avec celui-ci que nous avons trouvé ici.
97
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
Un instant.
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Bonjour?
99
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Es-tu une sorcière ?
100
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Merde. Tu m'as eu.
101
00:07:43,797 --> 00:07:46,716
Je ne parle pas d'Harry
Potier. Je parle de Macbeth.
102
00:07:46,800 --> 00:07:47,884
Es-tu défoncé ?
103
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Haut dans la magie
que tu as libéré.
104
00:07:50,595 --> 00:07:51,972
Hé, calme-toi.
105
00:07:52,973 --> 00:07:55,433
Ce week-end,
Je dois aller à Bahreïn.
106
00:07:55,517 --> 00:07:56,893
Conférence sur l'énergie.
107
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Mon père ne peut pas y aller,
Alors j'irai à sa place.
108
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Viens avec moi.
109
00:08:00,772 --> 00:08:04,859
Hôtel cinq étoiles, champagne,
caviar, hydromassage.
110
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Veux-tu que je prenne un vol
à Bahreïn aujourd'hui ?
111
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
Non, je suis un ami du fils du sultan.
Il va envoyer son avion.
112
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
Le prince de Brunei ?
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Oui, c'est un de mes amis.
114
00:08:14,202 --> 00:08:16,705
Il était à Columbia
quand j'étais à Cornell.
115
00:08:16,788 --> 00:08:19,040
Je peux vous le présenter,
vous l'aimerez.
116
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
D'accord, Roméo.
117
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Combiné.
118
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
ADAPTATION
REVUE
SYNCHRONIE :
COURRIEL
loschulosteam@gmail.com
119
00:08:40,103 --> 00:08:42,355
Hassan va à une conférence
à Bahreïn.
120
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
- Il a invité Gremlin.
- Ouais, nous le savons déjà. Nous regardons.
121
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
122
00:08:49,946 --> 00:08:51,031
Continuer.
123
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
Qu'est-ce que c'était ?
124
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Qui est l’influenceur ?
125
00:08:59,789 --> 00:09:02,834
Katie ? Eh bien, elle va juste l'accrocher,
puis quelqu'un d'autre prend le relais.
126
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Craig.
127
00:09:04,753 --> 00:09:07,172
- As-tu choisi cette fille ?
- Est-ce pertinent ?
128
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Il a vu ? C'est pourquoi les hommes
ils ne devraient pas choisir un appât.
129
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
- Vous voulez quelqu'un de plausible.
- Etes-vous jaloux ?
130
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
L'espionnage est plus difficile
que ça, Craig.
131
00:09:16,765 --> 00:09:20,060
Si tu mets Katie à une conférence
plein de cadres qui s'ennuient,
132
00:09:20,143 --> 00:09:21,978
attirera une attention indésirable.
133
00:09:22,437 --> 00:09:24,939
Ne gâche pas les mois
du travail précis de Gremlin.
134
00:09:25,023 --> 00:09:26,816
Élaborez une véritable approche.
135
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
je conduis
ce recrutement, pas vous.
136
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Alors faites-le bien.
137
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
Tu vas. Faites-le vous-même.
138
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Il va bien. J'ai compris.
139
00:09:35,617 --> 00:09:37,786
- Est-ce que le dîner est toujours prévu aujourd'hui ?
- 20h.
140
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
La chaîne d'approvisionnement
des diamants commence
141
00:09:48,046 --> 00:09:50,173
dans les montagnes
de la République Centrafricaine.
142
00:09:50,465 --> 00:09:52,842
En échange d'un soutien
régimes faibles,
143
00:09:52,926 --> 00:09:54,969
le gouvernement progressivement
a abandonné le contrôle
144
00:09:55,053 --> 00:09:57,347
de vos ressources les plus précieuses
aux Russes.
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,809
L’activité du Valhalla
concentré sur la mine d'Agbado
146
00:10:00,892 --> 00:10:04,104
avant qu'il ne soit épuisé
et les opérations cessent.
147
00:10:04,187 --> 00:10:06,648
Maintenant, ils extraient des pierres
de quatre autres mines :
148
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
à Koki, ici à Naidok,
Yanga et Daima.
149
00:10:10,902 --> 00:10:13,113
Toutes ces régions
sont interdits d'exportation
150
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
par le biais du Processus de Kimberley.
151
00:10:14,489 --> 00:10:17,617
Ainsi, Valhalla fait de la contrebande
diamants pour le marché mondial
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,829
chez un grossiste du quartier
de diamants anversois.
153
00:10:20,912 --> 00:10:22,872
Cet homme. Mikkel de Bruyne.
154
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
Il polit les diamants bruts
et falsifie des documents
155
00:10:27,961 --> 00:10:31,047
prétendre qu'ils viennent d'Afrique
du Sud, d'Australie ou du Canada,
156
00:10:31,631 --> 00:10:35,135
avant de vendre les plus grosses pierres
et plus précieux
157
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
à d'autres grossistes,
où ils sont légitimés
158
00:10:37,971 --> 00:10:40,723
pour les nouvelles factures
de ces autres sociétés.
159
00:10:41,724 --> 00:10:44,936
À un moment donné de cette chaîne,
ou dans le flux de trésorerie de retour,
160
00:10:45,019 --> 00:10:46,688
nous devons trouver une faiblesse.
161
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Un maillon faible à insérer
un agent ou recruter un informateur
162
00:10:50,108 --> 00:10:51,734
cela nous rapproche du Viking.
163
00:10:55,488 --> 00:10:57,866
Suivez l'argent. Suivez les gens.
164
00:10:58,158 --> 00:10:59,325
Presse.
165
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Bonne chasse.
166
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
Papa, je suis désolé.
Je n'ai reçu votre message que maintenant.
167
00:11:13,214 --> 00:11:14,299
Vous avez oublié.
168
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
- Je me sens idiot.
- Ne dis pas ça.
169
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Vous aggravez les choses.
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
Il va bien.
171
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
J'ai trouvé ça en attendant.
172
00:11:29,939 --> 00:11:31,608
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
Cadeau de Noël. L'année dernière.
174
00:11:34,861 --> 00:11:37,655
C'est le journal que je t'ai envoyé.
C'est complètement vide.
175
00:11:37,739 --> 00:11:39,073
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.
176
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Ce n'est pas. Regarder.
177
00:11:44,078 --> 00:11:46,289
CHER POPPY,
MERCI POUR CETTE BELLE CHOSE.
178
00:11:46,372 --> 00:11:49,042
ÇA ME DONNE ENVIE D'ÉCRIRE
UN LIVRE ENTIER SUR VOUS.
179
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
AVEC AMOUR, PAPA.
180
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Écrivez sur ce que vous savez.
181
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
Fin du mois.
182
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
Région des Lacs.
Je vais louer une maison.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Partons sur un sentier
au sommet du pic Scafell.
184
00:12:04,515 --> 00:12:06,601
ET.
Nous ne faisons jamais quelque chose de pareil.
185
00:12:07,518 --> 00:12:11,856
C'est pourquoi je veux commencer.
C'est sérieux. Toi et moi, à la fin du mois.
186
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
À la fin du mois, ce serait génial.
187
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Ou le mois prochain, ou le suivant.
188
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
Ou pourquoi ne demandons-nous pas
La cuisine thaïlandaise maintenant ?
189
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Je ne peux pas. J'ai une thérapie physique.
190
00:12:21,699 --> 00:12:23,618
Vous venez de rentrer à la maison.
Annuler.
191
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Papa, je ne peux pas. C'est obligatoire.
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Comment allez-vous monsieur
Comment vous sentez-vous, M. Colby ?
193
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
Comment va la jambe ?
194
00:12:39,425 --> 00:12:40,802
Pratiquement pareil.
195
00:12:41,844 --> 00:12:42,887
Une douleur ?
196
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
Juste comme d'habitude.
197
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Droite.
198
00:12:54,732 --> 00:12:58,403
Eh bien, laissez-moi jeter un œil.
Je pense que nous pouvons l'étirer un peu.
199
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Et ça ?
200
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
EST-IL VOTRE AGENT ?
201
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Un peu plus haut.
202
00:13:24,887 --> 00:13:26,014
Ouais, juste là.
203
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Sur une échelle de un à dix,
comment est la douleur ?
204
00:13:28,766 --> 00:13:29,809
Sept.
205
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Comme ça ?
206
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Juste là.
207
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
J'AI BESOIN DE QUE VOUS IDENTIFIEZ L'AGENT
208
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Engourdissement ?
209
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
Non, juste de la douleur.
210
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
NON! L'AGENT N'EST PAS À BAHREIN
211
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
Terminé.
212
00:13:50,079 --> 00:13:51,122
C'est déjà bien.
213
00:13:57,170 --> 00:14:00,631
Pour obtenir des résultats durables,
il faut plus d'engagement
214
00:14:00,715 --> 00:14:03,593
- et la coopération avec le processus.
- En fait, je me sens mieux.
215
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
- Pratiquement comme neuf.
- Ces choses prennent du temps.
216
00:14:06,596 --> 00:14:09,265
- Je peux vivre avec ça.
- Le problème n'est pas une douleur passagère.
217
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
Certaines actions peuvent conduire
à une invalidité permanente.
218
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Bon à savoir.
219
00:14:16,189 --> 00:14:19,650
Pour obtenir des résultats durables,
il faut plus d'engagement
220
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
- et la coopération avec le processus.
- En fait, je me sens mieux.
221
00:14:23,821 --> 00:14:25,448
Pratiquement comme neuf.
222
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
- Ces choses prennent du temps.
- Tom est là.
223
00:14:27,950 --> 00:14:30,953
- Je peux vivre avec ça.
- Le problème n'est pas une douleur temporaire.
224
00:14:31,037 --> 00:14:33,581
Certaines actions peuvent conduire
à une invalidité permanente.
225
00:14:35,208 --> 00:14:37,835
Images de la caméra
depuis les entrées de la Place Nouvelle,
226
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
à côté de Lincoln's Inn Fields.
227
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
Une heure avant et après
de l'entrée et de la sortie de Martien.
228
00:14:45,176 --> 00:14:46,427
Qu'avez-vous découvert ?
229
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
C'est James Richardson.
du SIS.
230
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
Sept minutes sont arrivées
après Martien.
231
00:14:58,439 --> 00:15:02,568
Je suis sorti par la porte ouest
quatre minutes avant Martien.
232
00:15:12,495 --> 00:15:13,621
Merci, Tom.
233
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
je ne veux pas
mêlez-vous ici, mais...
234
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Alors non.
235
00:15:23,047 --> 00:15:25,091
Cela ne quitte pas mon bureau.
Avez-vous compris ?
236
00:15:41,107 --> 00:15:42,191
Eh bien, eh bien.
237
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
Puis j'ai vu l'interview à la télévision.
238
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
Tu es un talent, n'est-ce pas ?
239
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Faire ce qu'on me dit ?
240
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Pour nous faciliter la vie.
241
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
Je plaisante.
242
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
- En fait, j'ai aimé ça.
- Ouais.
243
00:16:07,717 --> 00:16:08,885
Je suis très heureux.
244
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
Bon, je dois me préparer.
245
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Rahman va
emmène-moi dîner.
246
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Je vais les laisser tranquilles.
247
00:16:24,192 --> 00:16:25,943
L'avez-vous cru ?
248
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Tôt ou tard...
249
00:16:30,781 --> 00:16:32,450
tout le monde se soumet.
250
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Tous?
251
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
Samia est forte.
252
00:16:39,165 --> 00:16:40,458
Et intelligent.
253
00:16:41,042 --> 00:16:42,835
Intelligent
assez pour céder.
254
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Elle sourit, mais à l'intérieur...
255
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
est déchiré.
256
00:16:49,050 --> 00:16:50,426
Crois-moi.
257
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
À ce stade...
258
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
elle fera n'importe quoi
chose que je demande.
259
00:17:00,186 --> 00:17:04,607
Nils Jansen. Cadre junior
chez Frederik Samuels, Anvers.
260
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
36 ans, marié, deux enfants.
261
00:17:11,322 --> 00:17:12,448
Oh mon Dieu.
262
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
Un coup d'oeil rapide
dans les messages et les e-mails
263
00:17:15,785 --> 00:17:18,204
peindre le portrait
d'un coureur de jupons biblique.
264
00:17:18,287 --> 00:17:21,374
Trompe sa femme,
rencontres en ligne, prostituées.
265
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
Oui?
266
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
Nils est aussi accro
aux jeux de hasard,
267
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
avec plusieurs comptes bancaires
en rouge.
268
00:17:31,509 --> 00:17:34,345
Parmi les faits saillants, il
doit 250 000 $ à un usurier de Londres
269
00:17:34,428 --> 00:17:36,973
pour un pari de match
le football au Royaume-Uni.
270
00:17:37,056 --> 00:17:38,683
Donc tu es toujours en vie.
271
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Tommy. J'allais t'appeler maintenant.
272
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
Écoute-moi, mec néerlandais,
273
00:17:43,563 --> 00:17:46,274
avant d'y aller
et te clouer à un moulin à vent.
274
00:17:46,357 --> 00:17:49,819
Tom, je ne suis pas néerlandais, je suis allemand,
et j'ai ton argent. Vous...
275
00:17:49,902 --> 00:17:52,697
"Faites-moi confiance, Tommy."
"Je sais ce que je fais, Tommy."
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,407
Je vais vous dire ce que vous faites.
277
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
Gagner une paire
de sabots en béton
278
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
pour vos pieds allemands.
279
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
C'est vrai.
280
00:18:15,970 --> 00:18:20,850
Et pour couronner le tout, Nils vole
les pierres précieuses de leurs patrons.
281
00:18:28,566 --> 00:18:31,360
Il élude les impôts, envoie
illégalement vers les paradis fiscaux
282
00:18:31,444 --> 00:18:34,030
tout ce que tu ne dépenses pas en voiture,
prostituées et jeux.
283
00:18:34,280 --> 00:18:36,949
Souviens-toi du club de strip-tease
de l'année dernière ?
284
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Oui.
285
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Envie d'y aller ce week-end ?
286
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
Oui.
287
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
J'ai une chambre
privé gratuitement.
288
00:18:46,250 --> 00:18:49,629
Et enfin, Nils
j'ai un problème de cocaïne
289
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
qui coûte 300 euros par jour.
290
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
Je n'ai jamais vu autant de drogue sur quelqu'un.
Le gars est parfait.
291
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Dr Blake ?
292
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Nils Jansen est chaotique,
peu fiable et égoïste,
293
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
Donc pratiquement imprévisible.
294
00:19:19,575 --> 00:19:22,662
Alors, comment pouvons-nous attraper un imprévisible
et l'attacher au pont ?
295
00:19:23,079 --> 00:19:24,872
Nous avons trouvé
le trou dans son âme.
296
00:19:24,955 --> 00:19:28,542
Celui qu'il remplit
avec la cocaïne, les prostituées et le jeu.
297
00:19:28,626 --> 00:19:31,253
Nils est dans une spirale
de risque et de récompense.
298
00:19:32,046 --> 00:19:33,881
Nourrissez le singe, guidez le singe.
299
00:19:33,964 --> 00:19:37,343
Alors attendez.
Est-ce que ça marchera, ou... ?
300
00:19:40,054 --> 00:19:42,640
J'ai promis à Owen
que nous aurions Crawford.
301
00:19:45,893 --> 00:19:46,977
Ce type.
302
00:19:47,728 --> 00:19:48,813
Je ne sais pas.
303
00:19:49,522 --> 00:19:52,566
Il peut tenir bon
se tenir aux côtés du Viking ?
304
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Dr Blake.
305
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
J'ai une question.
306
00:20:05,204 --> 00:20:09,125
C'est formidable d'avoir votre expérience à ce sujet,
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
307
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Ce n'est pas une question.
308
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Êtes-vous venu pour m'espionner ?
309
00:20:17,174 --> 00:20:18,426
Henry m'a envoyé.
310
00:20:19,552 --> 00:20:20,761
Salut Henri.
311
00:20:21,762 --> 00:20:23,389
Henry a une question.
312
00:20:23,889 --> 00:20:26,100
Allons-y. je suis
je meurs d'envie de savoir.
313
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
Quelle est la nature
de votre relation
314
00:20:28,102 --> 00:20:30,980
avec l'officier de renseignement
Le Britannique James Richardson ?
315
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
James est mon ami.
316
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
Notre.
317
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
Quoi?
318
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
- Rien.
- Il va tout gâcher.
319
00:20:42,616 --> 00:20:44,452
Non, c'est sérieux. Rien.
320
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Je t'ai tendu une embuscade pour voir
qu'est-ce que tu cachais
321
00:20:47,663 --> 00:20:49,790
et tu ne m'as donné aucun indice.
322
00:20:50,291 --> 00:20:53,252
Pas un signe. Notez dix.
323
00:20:54,128 --> 00:20:57,173
Ce qui est intéressant, c'est exactement
la même chose que dire la vérité.
324
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
325
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Cela fait un mois.
326
00:21:00,885 --> 00:21:02,803
Il était dans le bâtiment
pour une raison quelconque,
327
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
passé dans ma chambre
prendre un café.
328
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Comme de vieux amis.
329
00:21:08,684 --> 00:21:12,229
Cela me dit. Ceci fait partie
d'une enquête formelle
330
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
Ou est-ce qu'Henry
juste pour m'en assurer ?
331
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
Je ne peux pas le dire.
332
00:21:18,903 --> 00:21:21,572
Mais tu as raison. Toi
peut-être dit la vérité.
333
00:21:21,822 --> 00:21:22,865
Ou non.
334
00:21:24,200 --> 00:21:27,536
Quoi qu'il en soit, pour quelqu'un qui fait ça
aussi longtemps que je l'ai,
335
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
C'est très excitant.
336
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
Et comment voir Da Vinci
peignez la Mona Lisa.
337
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
Suis-je toujours sous enquête ?
338
00:21:58,192 --> 00:22:00,778
Bonjour.
Quel match des Yankees, non ?
339
00:22:00,861 --> 00:22:02,279
Parce que j'ai eu la forte impression
340
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
que ça avait été
réintégré dans cette équipe.
341
00:22:04,949 --> 00:22:06,742
Il n'y a pas d'enquête.
342
00:22:06,826 --> 00:22:08,452
Eh bien, dis ça à Henry.
343
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Vous savez comment est Henry.
344
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
- Un chien avec un os.
- Ouais.
345
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
J'ai adoré ça chez lui
jusqu'à ce que tu te réveilles dans sa bouche.
346
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
Je vais lui parler.
347
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
Alors, quelle est la situation
avec Viking ?
348
00:22:22,591 --> 00:22:23,801
J'ai besoin d'argent.
349
00:22:25,010 --> 00:22:26,762
- Combien?
- Deux cents au maximum.
350
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Il oublie.
351
00:22:27,930 --> 00:22:30,224
Je dois aller à Anvers
recruter un toxicomane.
352
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Je n'ai pas entendu ça.
353
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Je t'en donne 150.
354
00:22:36,856 --> 00:22:39,316
Réduction sur la facture irlandaise.
355
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
Et en changeant de sujet,
356
00:22:43,028 --> 00:22:45,155
tu t'es trouvé
avec Samia Zahir ?
357
00:22:49,118 --> 00:22:50,202
Comment savez-vous?
358
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
Comment pensez-vous que j'ai réussi
ce bureau chic ?
359
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
Elle a peur. Elle veut sortir.
360
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Et alors ?
361
00:23:03,257 --> 00:23:07,052
Elle a contacté un agent
renseignement de haut niveau
362
00:23:07,136 --> 00:23:10,180
qui travaille comme agent de liaison
chez les Chinois, les Russes,
363
00:23:10,264 --> 00:23:12,099
les Émirats arabes unis et RSF.
364
00:23:12,600 --> 00:23:15,060
Osman Abdel-Aziz.
365
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
Et si ses amis
de RSF découvrir
366
00:23:17,897 --> 00:23:21,400
qu'Osman a demandé l'asile politique
ici au Royaume-Uni ?
367
00:23:22,526 --> 00:23:25,571
Ils penseront qu'il a utilisé
la mission à Londres avec Samia
368
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
pour provoquer sa propre désertion.
369
00:23:28,157 --> 00:23:31,869
Peut-être qu'il a même inventé
tout le voyage pour cette raison.
370
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Ils voudront vous tuer.
371
00:23:33,746 --> 00:23:36,415
C'est là que nous intervenons,
offrant une protection.
372
00:23:36,498 --> 00:23:38,584
Nous vous le faisons savoir
que vous pouvez compter sur nous.
373
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
Notre.
374
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Bien?
375
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
C'est juste...
376
00:23:48,719 --> 00:23:51,513
Quand tu veux baiser quelqu'un,
tu tombes, tuant.
377
00:23:54,475 --> 00:23:55,768
Dois-je le dire à Henry ?
378
00:24:05,903 --> 00:24:08,364
M. Rahman voyagera avec vous.
379
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Saeed et moi
nous vous retrouverons à Paris
380
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
avant d'aller tous à Rome
vendredi.
381
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Merci.
382
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
Rendez-vous dans 24 heures.
383
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Bien sûr.
384
00:24:19,541 --> 00:24:22,628
Et d'ici là, je continuerai
faire de mon mieux
385
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
à mes supérieurs.
386
00:24:42,231 --> 00:24:44,525
- C'est votre valise, madame ?
- Oui.
387
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
- Tu peux venir avec moi, s'il te plaît ?
- Attendez. Avez-vous un problème ?
388
00:24:47,528 --> 00:24:50,531
Aucun, Dr Zahir.
En fait, nous avons une solution.
389
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Il vient.
390
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Emmène-moi à l'hôtel.
391
00:25:19,518 --> 00:25:21,186
Où m'emmènes-tu ?
392
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Se détendre. Vous êtes en sécurité.
393
00:25:24,815 --> 00:25:27,109
J'ai besoin de ton téléphone
et vos appareils électroniques.
394
00:25:31,030 --> 00:25:33,866
- Mon ordinateur portable est dans le sac.
- Le coffre est blindé.
395
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
Tu peux le reprendre
dès que nous aurons fini.
396
00:25:49,965 --> 00:25:51,467
Où vas-tu?
397
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
J'ai dit d'aller à l'hôtel.
398
00:25:53,469 --> 00:25:55,262
J'ai d'autres commandes, monsieur.
399
00:25:55,554 --> 00:25:57,181
Quelles autres commandes ?
400
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
M. Rahman ?
401
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
Ce qui se passe?
Où est tout le monde ?
402
00:26:02,561 --> 00:26:05,147
Seigneur,
Je te rejoindrai demain.
403
00:26:05,773 --> 00:26:08,484
Je ne parle pas de toi,
Je veux dire Samia. Où est-elle ?
404
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
Notre vol embarque.
405
00:26:11,487 --> 00:26:13,238
N'est-elle pas là ?
406
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
C'est mauvais pour elle, Osman.
407
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Et pour nous.
408
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
Mais surtout pour vous.
409
00:26:21,038 --> 00:26:24,541
Monsieur, j'ai ceci.
410
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
Emmène-moi à ce foutu hôtel.
411
00:26:27,795 --> 00:26:30,047
Ce ne sont pas mes ordres,
monsieur.
412
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
Dois-je le prendre directement
à l'ambassade.
413
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
L'ambassade ?
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
Ce qui se passe?
415
00:26:38,222 --> 00:26:41,767
Bonjour, ici le Dr Samia Zahir.
Veuillez laisser un message.
416
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Bonjour ?
417
00:26:47,397 --> 00:26:48,524
Où es-tu ?
418
00:26:49,274 --> 00:26:53,153
Saeed, ne t'inquiète pas,
laisse-moi m'en occuper.
419
00:26:53,821 --> 00:26:56,490
Je vais la trouver. Je
Je vais la reprendre. Laissez-moi faire.
420
00:26:56,657 --> 00:26:58,325
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
421
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
- Alors pourquoi ?
- Venez à l'ambassade. Maintenant.
422
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Nous vous attendons.
423
00:27:03,455 --> 00:27:06,333
D'accord, que se passe-t-il ?
Saeed, dis-moi ce qui s'est passé.
424
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
Saeed ?
425
00:27:10,754 --> 00:27:12,631
Arrêtez la voiture. Maintenant.
426
00:27:13,215 --> 00:27:15,092
J'ai des ordres, monsieur.
427
00:27:19,388 --> 00:27:20,848
Arrêtez-vous.
428
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
Ils se sont arrêtés.
429
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
Ils bougent à nouveau.
430
00:27:35,445 --> 00:27:36,697
C'est le chauffeur.
431
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
Ne le laissez pas aller trop loin.
432
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Merde.
433
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
Allez, Dalaga, réponds.
434
00:27:57,634 --> 00:27:59,219
Osman. Comment puis-je aider ?
435
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
J'ai besoin de te voir.
436
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
- Pourquoi ?
- Maintenant.
437
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
Viens à mon hôtel.
Demain à midi.
438
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Non, maintenant.
439
00:28:06,727 --> 00:28:09,521
Rappelez-vous où nous nous sommes rencontrés
la dernière fois ? Souviens-toi?
440
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
Dans une heure.
441
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
Osman.
442
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Dalaga.
443
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Content de te voir, mon ami.
444
00:29:10,290 --> 00:29:12,334
Le bureau de Saeed m'a appelé.
445
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
Pour quoi?
446
00:29:16,129 --> 00:29:21,635
Tout le monde a fait semblant d'être choqué,
mais j'ai ressenti autre chose.
447
00:29:22,803 --> 00:29:24,179
Ils vous envient.
448
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
Peut-être nous tous.
449
00:29:26,974 --> 00:29:29,518
Dalaga, de quoi tu parles ?
450
00:29:29,851 --> 00:29:32,521
Sa demande d'asile politique.
451
00:29:33,772 --> 00:29:34,856
Quelle demande ?
452
00:29:35,399 --> 00:29:38,151
Celui que vous avez présenté ici,
à Londres.
453
00:29:38,819 --> 00:29:40,237
Celui qui sera accordé
454
00:29:40,320 --> 00:29:42,155
fourrure
Ministère de l'Intérieur britannique.
455
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
Je n'ai jamais demandé l'asile ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
456
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Osman.
457
00:29:46,076 --> 00:29:47,202
Ils ont le dossier.
458
00:29:47,828 --> 00:29:51,123
J'ai entendu dire que c'était le cas,
bien fondé, très complet.
459
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Où logerais-tu si tu étais
Sur le point de tuer quelqu'un ?
460
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Assez loin
à ne pas voir,
461
00:30:19,860 --> 00:30:22,029
- suffisamment proche pour ne pas le rater.
- Alors?
462
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
Ouais, plus ou moins
Où est ce type ?
463
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
ET.
Exactement où se trouve ce type.
464
00:30:30,037 --> 00:30:31,038
C'est parfait.
465
00:30:31,121 --> 00:30:32,164
Donne-moi ton arme.
466
00:31:03,653 --> 00:31:04,654
Saeed.
467
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
Lâcher.
468
00:31:08,116 --> 00:31:09,242
Lâchez l'arme.
469
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Paul Lewis.
470
00:31:14,956 --> 00:31:17,084
Un message de Samia Zahir.
471
00:31:20,587 --> 00:31:22,464
Pensez-vous que je
Trairia mon pays ?
472
00:31:23,090 --> 00:31:26,510
Je sais ce que nous faisons aux traîtres.
Je l'ai déjà fait moi-même.
473
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Je veux entrer, Osman.
In the same agreement.
474
00:31:28,804 --> 00:31:31,348
Il n’y a pas d’accord.
Je dis la vérité !
475
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
Osman.
476
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
je te donnerai
477
00:31:42,109 --> 00:31:45,445
une dernière chance.
478
00:31:53,703 --> 00:31:57,541
Non, M. Dalaga.
Je ne ferais jamais ça.
479
00:31:58,542 --> 00:32:00,210
Tu devrais le savoir.
480
00:32:01,503 --> 00:32:02,921
J'aime mon pays.
481
00:32:03,547 --> 00:32:07,300
Je te servirai jusqu'à la mort,
contre tous les ennemis.
482
00:32:07,634 --> 00:32:09,010
Pouvez-vous me le dire, Osman.
483
00:32:10,220 --> 00:32:11,471
Je suis de ton côté.
484
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Éloigne-toi de moi.
485
00:32:17,853 --> 00:32:19,563
Je ne négocie pas avec les traîtres !
486
00:32:46,965 --> 00:32:49,134
FORMULAIRE DE DEMANDE D'ASILE
DU ROYAUME-UNI
487
00:32:49,259 --> 00:32:51,303
LA RIVIÈRE AU MÊME ENDROIT QU'AVANT
488
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
Le chauffage est parti.
489
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Et l'électricité aussi.
490
00:33:26,588 --> 00:33:28,089
Et le toit fuit.
491
00:33:43,063 --> 00:33:44,064
Salut.
492
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
Tu ne resteras pas
beaucoup de temps ici.
493
00:33:49,736 --> 00:33:51,655
Nous avons juste quelques choses à faire
à résoudre.
494
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Pour être sûr que vous êtes en sécurité.
495
00:33:53,907 --> 00:33:55,742
Pourquoi fais-tu ça ?
496
00:33:57,202 --> 00:33:59,329
Qu’est-ce que la CIA y gagne ?
497
00:34:00,080 --> 00:34:01,873
Ce ne sont pas vos affaires, madame.
498
00:34:06,336 --> 00:34:07,420
Suis-je libre ?
499
00:34:10,507 --> 00:34:11,550
Prochainement.
500
00:34:29,192 --> 00:34:32,487
MANAMA, BAHREIN
501
00:34:37,701 --> 00:34:41,538
Donc quatre personnes là-dedans
avion, y compris le pilote.
502
00:34:42,789 --> 00:34:45,208
La chambre d'hôtel,
climatisation glaciale.
503
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Le jacuzzi,
plus chaud que l'été.
504
00:34:47,627 --> 00:34:51,464
Le champagne, apporté
pour plus de 5 mille km de France
505
00:34:51,548 --> 00:34:53,675
et sur la glace dans le désert.
506
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Et la conférence
S’agit-il d’énergie verte ?
507
00:34:59,639 --> 00:35:00,682
Ce n'est rien.
508
00:35:00,765 --> 00:35:05,312
Dans peu de temps, je dois descendre et écouter
comment gouverner socialement et écologiquement
509
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
les 4 mille puits
du pétrole iranien.
510
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
Vers l’extinction du capitalisme.
511
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
Manifestation dans le bain à remous.
512
00:35:35,925 --> 00:35:37,594
Je dois aller à une réunion.
513
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Je t'enverrai un message plus tard.
514
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Il va bien.
515
00:36:04,245 --> 00:36:05,538
Il descend.
516
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Compris.
517
00:36:08,875 --> 00:36:10,335
Popeye est en route.
518
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
Je ne peux pas croire que je suis là.
519
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
Merci beaucoup, Craig.
520
00:36:13,922 --> 00:36:16,341
Tout ira bien.
Je fais ça tout le temps.
521
00:36:19,678 --> 00:36:21,471
Le voilà. Il vient.
522
00:36:24,307 --> 00:36:25,517
Monsieur Zamani ?
523
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
Hassan Zamani,
de la délégation iranienne ?
524
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
Oui Monsieur.
525
00:36:29,521 --> 00:36:31,356
Jason Woodall,
de Baytown Oil and Gas.
526
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Voici ma collègue Sophie Dixon.
527
00:36:33,733 --> 00:36:34,901
C'est un plaisir.
528
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
Baytown est une filiale
d'Exxon, non ?
529
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
Dix points.
530
00:36:41,241 --> 00:36:44,285
Nous avons déjà des projets de dîner,
mais si je pouvais prendre un verre,
531
00:36:44,369 --> 00:36:46,079
nous aimerions
discuter d'une proposition.
532
00:36:46,287 --> 00:36:48,373
Avec ma délégation,
Je ne suis pas autorisé.
533
00:36:48,456 --> 00:36:51,042
Avec vous, personnellement.
Nous sommes intéressés par vous.
534
00:36:53,712 --> 00:36:54,754
Oui, nous le faisons.
535
00:36:56,756 --> 00:36:59,884
Je ne bois pas d'alcool, mais je peux
retrouvez-les pour le thé.
536
00:36:59,968 --> 00:37:00,969
Et 22h ?
537
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
À 22h au Pearl Lounge.
538
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Combiné.
539
00:37:05,598 --> 00:37:06,683
Rendez-vous là-bas.
540
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
Très bien.
541
00:37:23,825 --> 00:37:25,618
Craig est-il déjà arrivé à Bahreïn ?
542
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Ils ont atterri hier.
543
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Ils?
544
00:37:29,622 --> 00:37:30,874
Craig et Katie.
545
00:37:36,880 --> 00:37:37,881
Raine.
546
00:37:39,382 --> 00:37:41,301
Combien de chambres d'hôtel
Avez-vous réservé ?
547
00:37:41,676 --> 00:37:43,636
I don't know if I can tell you that.
548
00:37:44,053 --> 00:37:48,516
Comme c'est étrange, parce que je peux
Plantez Kompromat chez vous
549
00:37:48,600 --> 00:37:51,811
et t'envoyer dans un centre de détention
en Egypte pour être torturé.
550
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Je pensais que nous étions amis.
551
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
Moi aussi, mon ami.
Aidez votre ami.
552
00:38:04,282 --> 00:38:06,826
Une maison d'une chambre
avec piscine privée.
553
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
Il vaut mieux ne pas savoir, non ?
554
00:38:12,624 --> 00:38:14,542
Il n'est jamais préférable de ne pas savoir.
555
00:38:15,794 --> 00:38:17,462
Sa mère est à Khartoum.
556
00:38:17,796 --> 00:38:19,005
La sœur à Omdurman.
557
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
Ils ont passé
à travers un enfer inimaginable.
558
00:38:21,257 --> 00:38:23,885
N'essayez pas de m'adoucir.
Cela ne fonctionnera pas.
559
00:38:24,219 --> 00:38:25,929
Il en reste deux. Droite?
560
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Droite.
561
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Qu'est-ce qu'on gagne ?
562
00:38:31,434 --> 00:38:32,644
C'est une héroïne.
563
00:38:34,854 --> 00:38:38,358
Militant et universitaire
très respecté, exilé.
564
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
Torturé et emprisonné
pour leurs croyances.
565
00:38:41,236 --> 00:38:45,698
Elle est ferme, engagée,
élégant, serein.
566
00:38:45,782 --> 00:38:49,244
Agréable pour le monde occidental
avec une histoire de survie.
567
00:38:49,494 --> 00:38:52,455
D'ici deux ans, elle sera
une voix fondamentale de l’Afrique.
568
00:38:52,539 --> 00:38:54,415
D'accord, arrête, s'il te plaît.
Je vais vomir.
569
00:38:54,499 --> 00:38:55,792
Désolé, monsieur.
570
00:38:56,251 --> 00:38:58,127
Tout va bien. Vous avez terminé.
571
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
Laissez-moi faire.
572
00:39:07,720 --> 00:39:09,389
Ouais, j'ai fini.
573
00:39:27,991 --> 00:39:29,826
C'est moi. L'étalon.
574
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
- Vous enregistrez ça ?
- Certainement pas.
575
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
Un cadre.
576
00:39:38,543 --> 00:39:39,669
Ils le découvriront.
577
00:39:39,919 --> 00:39:41,629
Alors pourquoi as-tu tué Saeed ?
578
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
- Saeh ?
- Saeed est mort.
579
00:39:44,841 --> 00:39:46,217
Je sais, je l'ai tué.
580
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
C'était de la légitime défense.
Il allait me tuer.
581
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Je veux dire, toi.
582
00:39:50,346 --> 00:39:53,266
Ce n'était pas toi, tu ne l'as pas fait,
mais, tu sais...
583
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
De rien.
584
00:39:55,393 --> 00:39:56,644
Fils de pute!
585
00:39:57,186 --> 00:40:00,607
Je suis sûr que tu l'as déjà remarqué
que maintenant je suis ton seul ami.
586
00:40:06,154 --> 00:40:07,530
J'ai une femme.
587
00:40:08,990 --> 00:40:11,075
j'ai une femme
et deux enfants à Khartoum.
588
00:40:11,159 --> 00:40:12,285
Ce n'est pas mon problème.
589
00:40:15,496 --> 00:40:16,539
Que veux-tu?
590
00:40:16,831 --> 00:40:18,750
Ça marche comme ça, Osman.
591
00:40:20,877 --> 00:40:23,755
Tu seras emmené
dans une cachette, interrogé
592
00:40:23,838 --> 00:40:26,966
puis nous traiterons les informations,
nous vérifierons chaque détail
593
00:40:27,050 --> 00:40:28,968
et puis
nous aurons deux options.
594
00:40:29,052 --> 00:40:32,180
Premièrement, rends-le à tes amis
de Moukhabarat.
595
00:40:32,972 --> 00:40:36,601
Ou, deuxièmement, allez plus loin.
Aidez-le à disparaître pour toujours.
596
00:40:37,852 --> 00:40:39,771
Mais tu n'as jamais
laissera les archives.
597
00:40:41,105 --> 00:40:43,316
Chaque fois que vous avez besoin d'aide,
nous y serons.
598
00:40:43,650 --> 00:40:46,402
Chaque fois qu'il est temps pour toi
si cela change, nous le changerons.
599
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Pays, noms, identités.
Nous nous en occuperons.
600
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Ma famille le sait peut-être
que je suis vivant ?
601
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Cela dépend de vous.
602
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
En fait, c'est à moi de décider.
Si tu te comportes bien, peut-être.
603
00:41:00,375 --> 00:41:03,503
Mais si, à tout moment,
n'importe où,
604
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Samia est suivie ou menacée,
605
00:41:05,630 --> 00:41:09,092
moi personnellement
Je te livrerai aux loups.
606
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
Ce sont les règles.
607
00:42:35,303 --> 00:42:36,512
Tu m'as manqué.
608
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Votre famille sera en sécurité.
609
00:42:48,816 --> 00:42:51,152
Osman ne vous chassera plus.
610
00:43:03,998 --> 00:43:05,333
Et Saeed ?
611
00:43:06,000 --> 00:43:08,377
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
- Il en est sûr ?
612
00:43:08,461 --> 00:43:09,545
J'ai.
613
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
J'oublie toujours.
614
00:43:21,390 --> 00:43:22,683
Nous sommes des étrangers.
615
00:43:24,685 --> 00:43:26,104
Je sais qui tu es.
616
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
Je sais ce que nous sommes.
617
00:43:32,401 --> 00:43:33,736
C'est moi.
618
00:43:35,947 --> 00:43:37,156
Est-ce réel ?
619
00:43:37,698 --> 00:43:38,866
C'est réel.
620
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
je reconnais le visage
et j'aime l'homme que je reconnais.
621
00:43:50,044 --> 00:43:52,922
Mais il y a quelqu'un d'autre
que je peux voir.
622
00:43:53,631 --> 00:43:56,467
Quelqu'un que je ne connais pas.
Une personne qui m'a fait souffrir.
623
00:43:59,178 --> 00:44:00,513
Et qui est capable de faire ça
624
00:44:00,596 --> 00:44:02,431
avec n'importe qui
qui croise votre chemin.
625
00:44:05,852 --> 00:44:07,520
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ici ?
626
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
Ai-je croisé le chemin ?
627
00:44:13,609 --> 00:44:16,404
je voulais te dire
ce que je savais. J'ai essayé.
628
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
Pouvez-vous vraiment me le dire ?
629
00:44:20,658 --> 00:44:22,451
Est-ce que je t'aimerais toujours si je te le disais ?
630
00:44:29,584 --> 00:44:30,960
J'étais naïf.
631
00:44:33,713 --> 00:44:36,257
Une partie de moi pensait
que nous pourrions nous enfuir ensemble.
632
00:44:36,924 --> 00:44:38,426
Laissez tout derrière vous.
633
00:44:43,181 --> 00:44:45,474
La vérité est,
si tu venais avec moi,
634
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
nous ne serions plus jamais en sécurité.
635
00:44:52,273 --> 00:44:56,694
Je suis désolé que notre rencontre
ça t'a vraiment causé, Samia.
636
00:45:00,656 --> 00:45:02,200
Je veux que tu saches.
637
00:45:09,248 --> 00:45:11,125
Je ne sais pas ce que je veux
vous le faire savoir.
638
00:45:12,668 --> 00:45:14,212
Peut-être que vous ne l'avez jamais su.
639
00:45:25,097 --> 00:45:26,766
L’Iran est à la croisée des chemins.
640
00:45:26,849 --> 00:45:29,602
Opprimé par les sanctions.
Rétropédalé par l’orthodoxie.
641
00:45:29,685 --> 00:45:31,229
Vous êtes de l'autre côté.
642
00:45:31,437 --> 00:45:33,272
Booster
L'Iran pour l'avenir.
643
00:45:33,356 --> 00:45:35,900
Et pour nous,
Cet avenir s’annonce prometteur.
644
00:45:35,983 --> 00:45:38,152
Iran 2030.
C'est ce que vous représentez.
645
00:45:38,236 --> 00:45:40,112
En tête d’une très courte liste.
646
00:45:40,696 --> 00:45:42,615
Exxon cherche
la bonne personne.
647
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
En regardant vers l'avenir,
648
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
après les sanctions
sont détendus.
649
00:45:47,370 --> 00:45:51,457
Vous êtes jeune, intelligent, moderne,
un homme de calibre international.
650
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Nous voulons vous offrir
une opportunité passionnante.
651
00:45:56,379 --> 00:45:57,755
C'est ici que je t'embrasse ?
652
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Vous nous connaissez.
Nous sommes les plus grands et les meilleurs.
653
00:46:01,759 --> 00:46:03,552
Nous voulons vous embaucher
en tant que consultant.
654
00:46:03,761 --> 00:46:05,805
Quel est le travail ? Que dois-je faire?
655
00:46:06,973 --> 00:46:09,141
Tu connais des gens
et aux bons endroits.
656
00:46:09,225 --> 00:46:11,811
Mais ce n'est pas moi qui prends
décisions à tous les niveaux.
657
00:46:12,895 --> 00:46:14,021
Est-ce à propos de mon père ?
658
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
Nous ne demandons pas
que vous n’influencez personne.
659
00:46:17,108 --> 00:46:19,485
Notre objectif à long terme
c'est de t'avoir comme PDG
660
00:46:19,568 --> 00:46:22,405
d'un nouveau partenariat
d’Exxon Persia d’ici 2030.
661
00:46:23,364 --> 00:46:25,116
Eh bien, c'est une merveilleuse proposition.
662
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Ma réponse est non.
663
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
J'ai écouté jusqu'à la fin
parce que j'aime être flatté,
664
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
mais aussi parce que je m'attendais
que Sophie vienne
665
00:46:33,416 --> 00:46:36,210
et je pourrais lui demander de boire
avec moi et ma copine.
666
00:46:36,294 --> 00:46:37,336
Je n'ai pas compris.
667
00:46:38,087 --> 00:46:40,089
Je suis un flirt.
J'aime flirter.
668
00:46:40,381 --> 00:46:42,383
Cela ne veut pas dire
que je vais coucher avec toi.
669
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
Pourquoi pas?
670
00:46:45,803 --> 00:46:47,013
Parce que, comme toi,
671
00:46:47,722 --> 00:46:49,515
Je suis un homme marié et heureux.
672
00:47:02,028 --> 00:47:03,070
Hé quoi de neuf?
673
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
Il a dit "Je suis un homme marié."
674
00:47:05,448 --> 00:47:06,574
Qu'est-ce que cela signifie ?
675
00:47:08,200 --> 00:47:11,912
Cela signifie qu'il est
travailler pour quelqu'un d'autre.
676
00:47:11,996 --> 00:47:12,997
Qui ?
677
00:47:15,249 --> 00:47:16,459
Je t'appellerai plus tard.
678
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
CONFÉRENCE ÉNERGIE
LI WENYIN, CONFÉRENCIÈRE INVITÉE
679
00:48:54,056 --> 00:48:58,144
Le délégué chinois Li Wenyin,
Transmettez sa photo à Minotauro.
680
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Pourquoi ?
681
00:48:59,770 --> 00:49:01,147
S'il vous plaît, faites ceci.
682
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Je l'ai trouvé.
683
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
Tom, j'ai besoin que tu vérifies un visage.
684
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Merci.
685
00:49:39,685 --> 00:49:40,685
Bien sûr. Quel étage ?
686
00:49:40,686 --> 00:49:41,686
Zéro.
687
00:49:47,067 --> 00:49:49,361
D'où venez-vous? Angleterre?
688
00:49:49,445 --> 00:49:53,032
Je reviens tout juste de Londres,
Je rendais visite à un ami.
689
00:49:53,115 --> 00:49:54,783
Désolé, je ne parle pas espagnol.
690
00:49:56,535 --> 00:49:57,661
Aucun problème.
691
00:49:57,745 --> 00:49:59,788
NOUVEL ENREGISTREMENT
692
00:50:05,961 --> 00:50:10,591
LI WENYIN, MINISTÈRE CHINOIS
SÉCURITÉ DE L'ÉTAT
693
00:53:32,571 --> 00:53:34,573
Traduction et sous-titrage par
Groupe Maciás